1964年，亢教授从西安外国语学院毕业，虽然主修文学，但他更热爱翻译。而高中理科生出身的他对物理、数学等学科同样有着浓厚的兴趣，这也为他日后从事多学科科技英语翻译提供了前提条件，用他自己的话说，他是在用英语学习科学。

    1981年和1983年，他曾两次担任中国农业考察团翻译，出访意大利、美国、澳大利亚、新西兰等国。每到一个国家，他总是和科技人员一道深入田间、牧场和实验室，晚上花大半夜时间整理资料。他流畅的英语和丰富的专业知识使外国专家把他当作同行，并不只是专职翻译。

    每带一批新学生，亢教授的第一句话总是：“搞翻译，首先要爱国。”

    1981年6月17日，当他们到达美国农业部时，接待他们的项目官员提交的议事日程上竟写着“中华民国水土保持团”。他当即提出应加上“people’ s”一词并改成“中华人民共和国水土保持团”。接待官员却以已印发通知到各单位，不好更改为由拒绝。亢教授丝毫不存姑息之意，根据中美上海公报与之据理交涉，指出官方文件这样写不是小事，而是原则错误。那位官员最后只得一边连忙道歉，一边立即更改并重新印发日程文件。亢教授这种严谨认真的精神和时时处处事事维护国家、民族利益的作风，受到美方人员和我国大使馆人员的共同称赞。亢教授身上无时不闪烁着老一辈人对国家和党的那种质朴情怀，“虽然我和我的家庭因无端的政治问题背了27年黑锅，但是我一心向党的决心和信心却一天也没有变过。我过去是个穷孩子、苦孩子，是党和人民政府救了我，培养了我，我的一切都属于党和人民”。

    人如其名，亢树森，亢教授像极了一棵扎根于西北黄土地上的树，带着西北人的韧劲和质朴精神，用他的刻苦与努力滋养着自己的根系，生长着，为他热爱的那片土地撑起一片阴凉。
               

                                                                   二

    与翻译工作相比，教书对于亢教授来说则是一种特别的休闲享受。亢教授大学毕业后分配到陕西工业大学（西安理工大学前身）从事教学工作。可不久就碰上了“文化大革命”，书教不成了，整天“运动”不断。1972年又因院系调整，他来到了西北农学院，一待就是21年，直到1993年再次回到西安理工大学任教，可不变的是他对为人师这份事业的敬重和对学生的爱。他说，严师出高徒，而不是名师出高徒，做老师就绝不能忽悠学生，要以说书的形式传授最精准的知识。“学生就是来学习新知识的，要允许他们犯错。而老师要少犯错、不犯错，教授真知，就要耐心。”

    在他的课堂上，地道的陕西话和纯正的英语竟然和谐地共存。起初，很多学生不习惯这种“亢式风格”，但是渐渐的，学生们爱上了这位一脸和善，脑门圆亮的亢爷爷，润物细无声，无形中被他的“愣娃”劲头、严谨且专注于学术的精神所感染，祖孙两代人平等地交流，之间没有丝毫代沟，课堂上时不时还会飘出阵阵笑声。

    亢教授把翻译当做学外语必不可少的一种实践。他说，一本字典等于一个专业，而译本就是教学最好的材料。在几十年的教学生涯中，他坚持以外文原版书和自己的译本为教材。每次上课，他都要背来满满一包的材料。在亢教授的剪报夹里，永远是最新的时事要闻和自己的翻译，“做翻译就要不间断的学习，丰富自己各方面的知识，不必精但是要通晓”。

    也许是出于对这位老人的敬重，也许是同学们真心喜欢听他讲翻译，亢教授的课几乎是次次全勤。亢教授的学生告诉记者，“虽然亢爷爷上课时总是笑眯眯的，但是一碰到学术问题他整个人立马紧了起来，一点都不含糊。课堂上，亢教授常常随手就是满满一黑板的译文，一学期下来，我们的笔记都可以抵得过一本教材。最难忘的是在2011年10月的一次科技文翻译考试结束后，亢教授竟然把每个学生的试卷都进行了分析，并且把错误一一记录了下来。这是我们第一次碰到这样认真、负责的老师，看着那整整一本子的记录，大家都不知道该说什么，说是肃然起敬一点都不夸张。”

    有人说亢教授更像一团温暖的火，不拘小节，不摆架子，热情豪爽，走到那里，那里的气氛就会马上活跃起来。
          

                                                                    三

    73岁的亢教授，思维敏捷，笑声爽朗，每天仍旧忙碌在那个堆满了各式文件和字典的书桌前，有课就上课，没课就搞翻译，他的生活简单而又充实。他说，都这把年纪了还能忙碌，说明自己还有价值，社会还需要自己，还能做些贡献，出些成绩，这比什么都让他开心。

    中科院院士李振声早期诸多论文的译本都出自亢树森之手，两人也结下了深厚的友谊。亢教授家的客厅至今还摆有李振声对他的题词：“浩然正气，豁达高远”。

    西北大学外语学院副院长胡宗锋曾跟随亢树森学习，在回忆亢教授时，他提到一个细节，“记得有一次去拜访他，当时交通不便，没能赶上回我单位的长途汽车，就住在了他家。早上起来时，看到亢教授已经坐在餐桌前，一边等我，一边听《美国之音》”。

    记者还了解到，就在亢教授接受采访的前一晚，为赶一份急需的译文，他工作到凌晨两点。

    从毕业后到陕西工业大学任职到1993年再次回到西安理工大学，让亢教授欣慰地是理工大的日益成熟。他说：“一个坚强、团结致力于搞教育的领导班子，一支不计名利、教学认真的骨干教师队伍，加上专业的丰富多彩，有了这三点，理工大明天的发展会更好。”